C’est d’ailleurs par son aspect clownesque que le Singe parvint à se faufiler dans le corpus des contes européens.
En France il fallut qu’un romancier quelque peu gyrovague prenne Souen à bras le corps et le fasse communiquer avec les plus grands personnages de notre imaginaire occidental : Don Quichotte, Don Juan, Faust et Hamlet.
Une refonte entre Orient et Occident était indispensable pour que le récit fantastique du Roi Singe puisse se libérer du trop lourd roman de Wu Cheng'en et renouer avec l’esprit fabuleux d’un Perrault ou d’un Grimm.
La vitesse et la précision d’écriture de la langue française permettait de ressusciter l’atmosphère de la Chine antique sans rien lui ôter de sa malicieuse profondeur. Il s’agit d’une guerre entre le moi vibratile et l’Autre envahissant. Elle ne s’achèvera que dans la Paix profonde des dualismes anéantis.
Récit fantastique
Le récit fantastique du Singe égal du ciel ne pouvait s’écrire que sous la forme d’une histoire d'aventure à rebondissements multiples.
Le personnage de Souen Wu Kong est évidemment plus qu’un singe. Il est l’homme dans tous les états possibles de son imagination. Ainsi veut-il devenir roi de tous les singes, capable de sauter dans le ciel et d’affronter les entités divines, d’accéder à l’ immortalité et de se transformer en tout et n’importe quoi. En ce sens, il est un enfant qui rêve et se rêve – l’enfant que nous avons tous été et qui demeure vif au fond de l’adulte que nous croyons être devenu.
Parmi les grandes légendes de l’humanité, l’histoire du Roi Singe est l’une des plus extraordinaires. Le caractère tumultueux de cette créature phénoménale ne pouvait exploser que dans un récit fantastique.
Editions Zulma 2014
On comprend que dans un Occident modelé par les idées de raison et de progrès techniques une telle histoire ait dû attendre le 20° siècle pour enfin se présenter à des lecteurs capables d’en ressentir toute la portée à la fois métaphysique et humoristique.
Le Singe Egal Du Ciel
Contact : contact (at) le-singe-egal-du-ciel.net
