Du fin fond de la Chine...
Du fond de la Chine la plus ancienne, le singe de légende s’est levé et s’est opposé aux pouvoirs bureaucratiques du ciel et des enfers. Avec son bâton magique, il a combattu les armées des Maîtres de la mort et de la haine.
Seule la sérénité du Grand Bouddha pouvait le vaincre. Théâtre d’ombres et de marionnettes, romans d’aventures merveilleuses, bandes dessinées et films d’animation, et même l’Opéra de Pékin, ont raconté ses exploits en une sarabande fantastique et drôle.
Editions Zulma 2014
Au delà des limites
La suite de la légende envoie le Roi Singe en Inde en compagnie du Bodhidarma qui doit ramener les Ecritures bouddhiques en Chine. Ce voyage vers l’Occident est l’occasion de nouveaux combats contre les forces malignes qui veulent s’opposer à l’esprit de religion.
Ainsi se raconte l’épopée de l’entrée du Bouddhisme dans le Royaume du Milieu. Tout l’Extrême Orient connaît par cœur cette extraordinaire histoire, le Roi Singe finissant par en devenir le héros principal grâce à sa perpétuelle invention et sa passion de la liberté.
Le Singe, image de l’Homme
En France, le roman de Wu Cheng'en, le Voyage en Occident, (époque Ming) a été traduit en 1991 dans la collection de La Pléiade par André Lévy qui, dans son introduction rend hommage au roman de Frédérick Tristan Le Singe égal du ciel paru plusieurs années plus tôt.
En effet, l’auteur des Egarés (Goncourt 1983), spécialiste de la tradition chinoise des Houng, avait dès 1972 réinventé la légende du Roi Singe en l’adaptant à la conscience occidentale.
Sun Wu Kong devint ainsi l’image de l’Homme, tout à la fois Don Juan et Faust, tout en gardant son allure clownesque et querelleuse. C’est lui qui ira chercher les Ecritures en Inde, les perdra au fil de l’eau et les réécrira selon son inspiration guidée par Kouan Yin, la déesse de la bonté.
Interview
Frédérick Tristan
- Vous avez été ce conteur-là…
- Qu’un romancier français ait été convoqué à exercer son écriture et son imagination sur des territoires appartenant à la Chine ancienne n’étonnera que ceux qui ignorent que j’ai été envoyé en mission en Chine dès 1965, que mon grand-père maternel vécut trente années dans le Shanghai du dix-neuvième siècle, que je naquis dans une demeure ardennaise chinoisée par tous les souvenirs que l’aïeul avait rapportés de là-bas, et surtout que je fus initié par mon ami le Vénérable Chou Lin Jin à la tradition Houng. (Entretien 2013 avec Hervé Colombet)
Les métamorphoses du singe
Citations et critiques
Doucement, fit Soubodhi ; on voit bien que tu n’es qu’un singe. Sais-tu ce qu’est la patience ?
– Je l’apprendrai ; j’apprendrai tout ce qu’il faudra, serait-il nécessaire d’épuiser toutes les patiences du monde pour attendre le jour où je connaîtrai la patience. Et la même chose pour tout le reste ! Je veux devenir immortel et atteindre le sommet des connaissances les plus cachées.
Michel Polac, Post-Scriptum
Avertissement : je vais arroser ce bouquin d’éloges à n’en plus finir, je vais l’encenser pompeusement jusqu’à ce que vous l’ayez tous lu.
Mon enthousiasme est sans partage. Je vous provoque à la lecture de ce livre remarquable, gros bloc de 567 pages, à peine assez long pourtant, vu qu’on ne s’en rassasie jamais.
Etienne Lalou, L’Express
Il fallait l’intelligence, la culture et le sens de la grandeur de FT pour mener à bien cette épopée métaphysique, pour faire de la dialectique du créateur et de la créature un roman irrésistible.
On peut lire Le Singe égal du ciel comme un drame shakespearien plein de bruit, de fureur et d’humour tendant simplement à prouver qu’il y a plus de choses sur la Terre et dans le ciel que n’en peuvent rêver les philosophes.
Au moment où notre Singe lui remettait les rouleaux, Parole de Sagesse fit un faux pas et sa barque se retourna. Les Ecritures surnagèrent un instant, puis disparurent vers le fond.
« Ce n’est rien, dit Souen. Je vais raccommoder ce problème-là. »
Et durant la nuit il écrivit les Trente-Deux chapitres de la Vie et de la Mort, tels que nous les connaissons aujourd’hui.
Le Cycle initiatique chinois de Frédérick Tristan
- Le Singe égal du Ciel, Bourgois 1972, Fayard 2003, Zulma Poche 2014.
- La cendre et la foudre, Balland 1982, Fayard 2003.
- Houng, les sociétés secrètes chinoises, Balland 1987, Fayard 2003.
- Les Succulentes Paroles de Maître Chu, Fayard 2002.
- La Chevauchée du vent, Table ronde 1991, Fayard 2002.
- Tao, le haut voyage, Fayard 2003.
- Le Chaudron chinois, Fayard 2008.
Le Singe Egal Du Ciel
Contact : contact (at) le-singe-egal-du-ciel.net
